ΤΟ ΝΗΣΙ ΤΟΥ ΘΑΝΑΤΟΥ (aka ΤΑ ΠΑΙΔΙΑ ΤΟΥ ΔΙΑΒΟΛΟΥ)
Αααα... Δεν το πιστεύω!
Είναι αυτό το καταραμένο βιβλίο που μου έφερε τόση κακή τύχη;
Βοήθεια! Παρακαλώ, βοηθείστε με!
Σύλια, βοήθησέ με!
Θα τελειώσει μ’ αυτόν τον τρόπο;
Έχω καμιά ελπίδα;
Ω, Θεέ μου, δώσε μου μια ευκαιρία…
Σε παρακαλώ, δώσε μου μια ευκαιρία!
Σύλια...
Πρέπει να με βοηθήσεις, σε παρακαλώ!
Πάντα ξέρω από την αρχή αν πρόκειται να αγαπήσω ή να μισήσω ένα μέρος.
Και γι’αυτό αγαπώ αυτό το νησί.
Το λένε Μύκονο.
Τίποτα περισσότερο από έναν εγκαταλειμμένο βράχο,
άσπρα σπίτια και μικρούς στενούς δρόμους.
365 εκκλησίες,
τόπους όπου λατρεύουν το Θεό.
Το τέλειο μέρος.
- Ω, γεια. - Γεια.
- Θα έλεγα ότι μόλις φτάσατε. - Το κατάλαβες, ε;
Αυτήν την εποχή δεν υπάρχουν και πολλοί ξένοι τριγύρω.
- Είστε Αμερικανός! - Φαίνεται;
Λίγο μόνο.
- Δικό σας είναι το μέρος; - Ναι, και είμαι πολύ περήφανος γι’αυτό.
Ακούστε, μήπως γνωρίζετε κάποιο μέρος για να μείνουμε; Κάποιο ξενοδοχείο ίσως;
Ξενοδοχείο; Αστειεύεστε; Κρύο σαν πάγος και άδειο;
Είναι κόλαση.
- Τι προτείνετε; - Να κοιμηθούμε έξω στη φύση, αυτό θα είναι καλύτερο, έτσι;
Ελάτε, θα σας τακτοποιήσω.
Θα σας βρω ένα σπίτι, καλό, ζεστό και φτηνό.
Θα μας βρει ένα σπίτι, καλό και ζεστό και φτηνό.
Κοίτα, αγάπη...
Ας πάρουμε ένα ημερολόγιο.
- Δε θέλω ημερολόγιο. - Ναι, θέλεις.
Ξέχνα το!
Το ξέρεις ότι τα μικρά κόκκινα βιβλία σου φέρνουν κακή τύχη;
Ανοησίες.
Δεν πιστεύω σε τέτοιες ιστορίες.
Έλα, αγόρασέ το.
Βρε 'σεις, δε χρειάζετε να αγοράσετε κάτι για να σας βοηθήσω.
Όχι, θέλουμε να το πάρουμε.
Ο σύζυγός μου θέλει να κρατήσει καλές σημειώσεις απ’το ταξίδι μας.
Είστε σίγουροι;
Εεε…ναι.
Εντάξει τότε. Είναι 2 δολάρια.
- Γεια σου Πολ. Ευχαριστούμε για τη βοήθεια. - Ναι, ευχαριστούμε πολύ.
(Δημήτρη, πηγαινέ τους στο σπίτι της Άννας)
Άννα;
- Άννα; - Ναι;
(- Σου 'φερα πελάτες.) - Καλημέρα...
Σας είπε ο κ. Πολ για το σπίτι;
- Α, ναι. Ελάτε παρακαλώ. - Ευχαριστούμε.
- Γεια. - Γεια.
- Χαίρετε. - Χαίρετε.
Λοιπόν...
Είναι πολύ καλύτερα από ό,τι περίμενα.
- Μένεις εδώ μόνη σου; - Όχι, με το σύζυγό μου.
Είναι εδώ;
Όχι, είναι έξω με τη βάρκα. Γιατί;
- Απλά ρωτάω. - Είναι άνθρωπος της θάλασσας, ε;
Είσαι παντρεμένος;
Ναι, μην ανησυχείς.
- Πανέμορφος κήπος. - Πράγματι!
- Τι είναι αυτό το σπίτι εκεί; - Ναι, τι είναι αυτό;
- Ω, αυτό είναι μόνο ένα δωμάτιο. - Μπορούμε να το πάρουμε και αυτό;
- Ναι, αλλά είναι κρύο. - Μην ανησυχείς.
Ο σύζυγός μου θέλει να εμφανίσει τις φωτογραφίες του.
Έτσι είναι.
Τέλειος μικρός χώρος!
- Λοιπόν, ελπίζω να σας αρέσει. - Ναι, είναι πανέμορφο.
- Καλή σας ημέρα. - Ευχαριστούμε.
- Γεια. - Γεια.
Έλα να κάνουμε έρωτα. Εδώ.
- Μόνο οι δυο μας; - Ναι.
Θεέ και Κύριε! Τι διαστροφή!
Νομίζεις ότι μπορούμε να κάνουμε υπεραστικό;
Τι σκέφτεσαι;
- Είσαι τρελός. - Είμαι.
Θα το κάνουμε εδώ.
Είσαι τρελός!
Και όχι μόνο αυτό…
Θα τηλεφωνήσουμε στη μητέρα μου στο Λονδίνο και θα την αφήσουμε να ακούσει τα πάντα.
- Σταμάτα! - Θα τηλεφωνήσουμε στη μητέρα μου.
- Δεν το εννοείς. - Το εννοώ.
- Θα πάθει καρδιακή προσβολή. - Ναι.
Αλλά δε με μοιάζει καθόλου.
- Παρακαλώ; - Μητέρα;
Εσύ είσαι, Κρίστοφερ;
Ναι, μητέρα...
Και μάντεψε τι κάνω...
Κρίστοφερ;
Που είσαι;
Δεν θα το πιστέψεις.
Είμαι σε έναν τηλεφωνικό θάλαμο
σε ένα μικρό Ελληνικό νησί.
Και κάνω έρωτα με τη Σύλια.
Θεέ μου!
Με αηδιάζεις, Κρίστοφερ!
Με αηδιάζεις!
Εδώ Φόστερ.
Τον πιάσαμε. Μόλις κάλεσε τη μητέρα του.
Τι; Είναι σ’ένα μικρό νησί στην Ελλάδα.
Κλείσε μου ένα εισιτήριο για Αθήνα.
Για το Θεό! Σταμάτα!
Ξέρω ότι δεν το κάνεις στ’αλήθεια.
Με ακούς, Κρίστοφερ;
Με ακούς;
Στάματα αυτή τη βλακεία αμέσως!
Με ακούς;
Κρίστοφερ, με ακούς;
Κρυώνω και πεινάω.
Έλα τότε, πάμε μέσα να φάμε.
Είναι ωραίο μέρος.
Έτσι δεν είναι;
Τι συμβαίνει, Κρίστοφερ;
Δε μου αρέσει αυτός ο άνδρας.
- Ποιος άνδρας; - Εκεί πέρα.
Είναι ένα βρωμερός μπάσταρδος.
Δεν ξέρεις τι σκέφτεται για σένα.
Μήπως είσαι τρελός;
Ούτε καν μας κοιτάει.
Ναι, μας κοιτάει!
Με συγχωρείτε κύριε...
- Σε μένα μιλάτε; - Ναι, εεε...
Μπορώ να σας μιλήσω για λίγο;
- Καλησπέρα. - Είστε Γάλλος;
- Ναι, κυρία. - Δεσποινίς.
- Η ξάδελφή μου είναι Αμερικάνα. - Α,
Αλήθεια; Χαίρομαι που σας γνωρίζω, δεσποινίς.
- Παρακαλώ, καθίστε. - Ευχαριστώ.
Να σας προσφέρω ένα ποτό;
Πέπη, φέρε μας ένα μπουκάλι κρασί, παρακαλώ.
Θα αναρωτιέστε γιατί σας φώναξα, κύριε. Είναι πολύ απλό, στ’αλήθεια.
Η ξαδέλφη μου κι εγώ είμαστε εδώ περίπου μια εβδομάδα, και
έχουμε βαρεθεί που δεν έχουμε κανέναν να μιλήσουμε.
Όταν λοιπόν η ξαδέλφη μου σας είδε, είπε
"Αυτός ο κύριος είναι μόνος του, ας τον καλέσουμε στο τραπέζι μας ".
Είμαι πολύ χαρούμενος, κύριε.
Κατά σύμπτωση,
και εγώ μόνος είμαι και χαίρομαι πολύ που σας γνωρίζω.
-Τι κάνετε εδώ; -Είμαι καλλιτέχνης.
Είμαι ζωγράφος και
είχα υποσχεθεί στον εαυτό μου να έρθω εδώ το χειμώνα
για να επιδιορθώσω
έναν πολύ γλυκό αλλά και μεγαλοπρεπές εκκλησάκι
έξω από αυτήν την μικρή πόλη.
Μμμ... πολύ ενδιαφέρον.
- Λατρεύω τους ζωγράφους. - Λοιπόν,
Είμαι σίγουρος ότι και οι ζωγράφοι σας λατρεύουν.
Σκύλα!
- Που είναι το πρόβλημα; - Ρίξε μια ματιά!
- Κάνει έρωτα με κάποιον. - Δεν είναι ο άντρας της, είναι πόρνη!
Έλα τώρα Κρίστοφερ, είναι ένα μικρό κορίτσι.
Είναι σκύλα, μια αιμοσταγής σκύλα, αυτό είναι.
- Αν ήμουν ο άντρας της, θα την σκότωνα. - Αλλά δεν είσαι ο άντρας της.
- Έλα, πάμε. - Θα την σκότωνα, ακούς;
Στην υγειά σου, μοναχική μου καρδιά!
Αύριο θα πάρεις ένα καλό γκομενάκι.
Το αύριο θα είναι
μια καινούργια μέρα, επιτέλους.
- Έλα, ας κάνουμε έρωτα. - Ω, Κρίστοφερ, είμαι πολύ κουρασμένη.
Σκατά.
Τι υπέροχη έκπληξη!
Γεια! Δεν περίμενα ποτέ να σε δω εδώ τόσο νωρίς το πρωί.
Αλήθεια; Νόμιζα ότι σου είπα ότι θα ερχόμουν σήμερα.
Ναι, αλλά ήταν πολύ καλό για να το πιστέψω.
Τι κάνεις εδώ;
Καταρχάς, πρέπει να ανακαινίσω ολόκληρο το εκκλησάκι.
Πρέπει να το βάψω όλο άσπρο, σαν καινούργιο.
Και μετά;
Και μετά πρέπει να επιδιορθώσω τις εικόνες μέσα.
Είναι πολύ δουλειά για έναν άνθρωπο.
- Μπορώ να βοηθήσω; - Βέβαια! Πινέλο…
Έι! Τι κάνεις;
Δεν είμαι ο τοίχος!
Έλα τώρα!
Σ’αρέσει αυτό ε; Εντάξει, θα σου κάνω το ίδιο.
Ανώμαλε!
Σεζάρ;
Πάτα το χέρι του!
Δε φαντάζεσαι μπάσταρδε!
- Θα σε σκοτώσω! - Ναι, θα σε σκοτώσει!
Αστειεύεστε!
Ω Θεέ μου!
Ο Θεός σου είναι εκεί πέρα.
Έλα! Ζήτα Του να σε βοηθήσει τώρα!
Κοίτα στην κάμερα!
Μ’αυτά τα καρφιά…
…στο όνομα του Παντοδύναμου Θεού…
…που τιμωρεί τη διαστροφή, αμαρτωλέ άνθρωπε...
…σε σταυρώνω!
Ο καημενούλης, λιποθύμησε.
Δώσε του κάτι να πιεί.
Νομίζεις ότι θα το πιεί αυτό;
Ναι, θα ξετρελαθεί!
Πρόσεχε να μην κουνηθεί.
Του αρέσει. Του αρέσει.
Κάναμε ένα λάθος που δεν αλλάξαμε τα ρούχα μας.
Ήταν πολύ έξυπνος.
Κοίτα ποιος είναι εδώ!
Η Μικρή Χιονάτη και
Ο Βασιλιάς Χιονάνθρωπος.
Πως γίνατε…;
Α, μη μου πείτε, βοηθάτε το Ζαν-Κλοντ να βάψει το εκκλησάκι του, σωστά;
Νομίζω ότι πρέπει να πάμε σπίτι και να αλλάξουμε.
Όχι, πείτε μου! Σωστά;
- Σωστά. - Καλά κορίτσια!
Και ορίστε η αμοιβή σας:
μια πρόσκληση για το πάρτυ των αρραβώνων μου σήμερα.
Κούνα το κεφάλι σου.
Αρραβωνιάζεσαι!
- Ποιο είναι το τυχερό κορίτσι; - Κορίτσι;
Αργά ή γρήγορα θα το μάθουν
Θα τους το πει ο (Πολ) Κάμπελ.
Θα πούμε σ’όλους ότι ο Ζαν-Κλοντ μας άφησε, και πήγε να βάψει το εκκλησάκι.
Και που θα πούμε ότι πήγε;
Έφυγε βιαστικά για την Αθήνα...
...αφού έκανε ένα τηλεφώνημα.
Από το θάλαμο, όπου δεν τον είδε κανείς.
- Πήρε το αεροπλάνο. - Ή το πλοίο,
αλλά έφυγε, έτσι δεν είναι;
Ναι, έφυγε.
Περίεργο. Ο Ζαν-Κλοντ
σχεδίαζε να περάσει όλο το χειμώνα εδώ.
Οπότε μπορεί να γυρίσει.
Αυτό που είπε ήταν:
"Πρέπει να πάω στην Αθήνα όσο πιο γρήγορα μπορώ".
Τέλος πάντων, είναι κουφό!
Κρασί;
Όχι ευχαριστώ, δεν πίνω.
Και στοιχηματίζω ότι δεν καπνίζεις.
Σωστά.
Και δεν στοιχηματίζεις;
Πάλι σωστά.
Δηλαδή, δεν έχεις κανένα κουσούρι;
Ω, έχω ένα κουσούρι...
Ίσως να σου πω γι’αυτό κάποια στιγμή.
Όταν θα’μαστε μόνοι;
Πολ, η γυναίκα με τα κόκκινα…
- Τι ξέρεις γι’αυτήν; - Η Πατρίτσια Ντέσμοντ;
Διάβολος μεταμφιεσμένος σε γυναίκα,
Έχει αρκετά χρήματα για να εξαγοράσει τη σιωπή τους,
και ανακάλυψε το μυστικό της αιώνιας νεότητας.
Το Max Factor;
Όχι μόνο το Μαξ, αγαπητή μου. Γουστάρει τους πάντες!
Και έτσι μπορεί και αντέχει τους κρύους χειμώνες στη Μύκονο
...με νεαρούς τουρίστες που ζητούν καταφύγιο και φαγητό,
..άτομα που μπορεί να της αρέσουν,
...με ψαράδες… λιμενεργάτες, με οποιονδήποτε.
Αν την έλεγα “βιαστή”, δε θα με κατηγορούσε.
Την προσοχή σας!
Θέλω να γνωρίσετε... το ταίρι μου.
Εδώ, πάρε αυτό.
- Μπορούμε να το κάνουμε άλλη φορά; - Γιατί;
Είμαι πολύ κουρασμένη για να το ευχαριστηθώ.
Ήπια πολύ.
Γι’αυτό εγώ δεν πίνω ποτέ.
Έλα, πάμε!
Περίμενε, ξέχασα το όπλο.
Με ευχαριστεί να τιμωρώ τη διαστροφή.
Ο Πολ Κάμπελ είναι ένα αισχρό πλάσμα.
Ένας παλιο-ομοφυλόφιλος που δεν του άξιζε να ζει.
Και ο άλλος τύπος…
Γαμώτο!
Ήταν τόσο αηδιαστικό να βλέπεις έναν άνδρα να ξαπλώνει σαν πόρνη!
Είχα δίκιο που είπα στη Σύλια ότι δεν έπρεπε να περιμένουμε.
Άλλωστε,
ο Πολ είπε ότι θα’θελε να με ξαναδεί σύντομα.
Ήταν συντομότερα απ’όσο φανταζόταν.
Έλα, θα σε βοηθήσω εγώ μ’αυτό.
Ανώμαλοι!
Έλα, δεν θα σε δαγκώσω.
Βασικά, ίσως και να σε δαγκώσω...
Πες μου που θέλεις να σε δαγκώσω...
Θεέ μου!
- Δεν περίμενα να σε ξαναδώ τόσο σύντομα! - Είναι τρελός!
Πέθαινα να σε δω!
Πέθαινες;
Ο Θεός τιμωρεί τη διαστροφή,
και εγώ είμαι ο άγγελός Του με τη φλεγόμενη σπάθη,
που στάλθηκα για να σκοτώσω τα βρωμερά σκουλήκια.
Ω, Θεέ μου, κάλεσε την αστυνομία! Είναι τρελός!
Βούλωσέ το αδελφούλα!
Ω Θεέ μου!
"Ου λήψει το όνομα Κυρίου του Θεού σου επί ματαίω".
Όχι! Πιστεύω στο Θεό!
Είναι πολύ αργά, φίλε μου.
Αυτός δεν πιστεύει πια σε σένα.
Καημενούλη.
Δεν έπρεπε να σ'το έκανε αυτό.
Λυπάμαι...
...αν σε πλήγωσα.
- Μην ανησυχείς. - Τι είπες;
Δε θα σου κάνω κακό.
Τι θέλεις;
Άσε με να δω το παιχνίδι σου.
Είναι αδιέξοδο, φίλε μου!
- Πως πεινάω! - Κι εγώ.
Ξέρεις, πάντα πεινάω μετά από έναν καλό ύπνο.
Βέβαια.
Για να μην αναφέρω το φρέσκο αέρα,
την ευχάριστη συντροφιά,
και αυτόν το διεγερτικό φωτισμό.
Γεια! Ελάτε μέσα, κάντε μας παρέα!
Καλημέρα.
Καθίστε, φάτε κάτι για πρωινό.
Μπα, δε μπορώ να φάω τίποτα με όλα αυτά που συμβαίνουν.
Συμβαίνουν;
Δεν τα μάθατε;
Βουίζει ολόκληρο το νησί.
Μη μου πεις,
βρήκαν πετρέλαιο στη Μύκονο.
Ο Πολ και ο Τζόναθαν.
Βρέθηκαν νεκροί.
Αυτό είναι τρομερό!
- Πως έγινε; - Κανείς δεν ξέρει,
αλλά φαίνεται ότι ήταν "έγκλημα πάθους ".
Οι αστυνομικοί λένε ότι ο Τζόναθαν σκότωσε τον Πολ με ένα σπαθί
- και μετά αυτοκτόνησε. - Λυπάμαι που το ακούω αυτό, αλλά
όλοι οι γάμοι είναι το ίδιο, λίγο ή πολύ.
Ωχ, έλα Κρίστοφερ, κόψε τα αστεία.
Όχι, στεναχωριέμαι, βεβαίως.
Πάντα έτσι είμαι.
Δε μπορώ να κάνω αλλιώς.
Πέτυχε.
Καθάρισα τα αποτυπώματά μου απ’το σπαθί και το έβαλα στα χέρια του Τζόναθαν.
Το ίδιο και με το όπλο
και μπίνγκο!
Φάνηκε σαν ένα τέλειο έγκλημα πάθους.
Πρέπει να τα σταματήσεις όλα αυτά, Κρίστοφερ.
Δε μου δίνει την ίδια ευχαρίστηση πια.
Σε ευχαριστούσε στο Λονδίνο, έτσι δεν είναι;
Είναι διαφορετικά εκεί.
Είναι το ίδιο παντού.
Εδώ είναι επικίνδυνο.
Είναι μικρό μέρος, θα το καταλάβουν.
Όχι. Όταν θα γίνει αυτό,
εμείς θα’μαστε χιλιόμετρα μακριά.
Έλα Κρίστοφερ, πάμε να φύγουμε από δω.
Δε νομίζω ότι καταλαβαίνεις τι εννοώ…
Αυτό το μέρος ανήκει στους αθώους ανθρώπους.
Έχουν δικαίωμα εδώ.
Και αν αυτό το νησί είναι γεμάτο σκατά,
θα βοηθήσω να καθαριστούν.
Ίσως να μη θέλουν να το κάνουν αυτό.
Ζουν μαζί μ’αυτούς τους ανθρώπους.
Ανοησίες.
Κανείς δε θέλει να ζει μαζί με τη διαστροφή.
Τα παιδιά πρέπει να ανατραφούν με σωστό τρόπο.
Η Φύση είναι δυνατή.
Κρίστοφερ, τι θα γίνει με το Φόστερ;
Το Φόστερ;
Αυτόν τον περίεργο αράπη;
Αυτόν που πιστεύει ότι θα μας σκοτώσει;
Είναι μανιακός.
Κρίστοφερ,
τι θα γίνει με το Φόστερ;
Έχεις γνωρίσει τη Λέσλι;
- Όχι, δεν έχω. - Τότε χάνεις ένα υπέροχο κορίτσι.
Λέσλι;
Έλα εγώ, γλυκιά μου.
- Θέλετε να σας φέρω κι άλλο ποτό; - Όχι ακόμα, γλυκιά μου.
Θέλω να γνωρίσεις τους φίλους μου, τη Σύλια...
Σύλια;
- Έι! - Τι;
- Γεια. - Και τον Κρίστοφερ.
Γεια.
Θέλετε κάτι να πιείτε;
Ναι. Ένα ποτήρι γάλα παρακαλώ.
- Γάλα; - Ναι.
Εδώ θα’θελα μια τεκίλα.
Αυτό μάλλον είναι αστείο.
Θέλω να πω,
οι άντρες πίνουν τεκίλα και τα κορίτσια γάλα.
Πως και το κάνετε αντίστροφα;
Κάνουμε τα πάντα
αντίστροφα.
Παρατήρησες τον τρόπο που σε κοιτούσε, γλυκιά μου;
Πάντα κάνει το ίδιο με τα όμορφα κορίτσια.
Εννοώ, δε γουστάρει τους άνδρες,
και είμαι σίγουρη ότι δεν της αρέσει και τίποτε άλλο.
Ίσως τα κορίτσια.
Κρίμα, τόσο ωραίο γκομενάκι,
και τόσο νέο.
Όταν σκέφτομαι τι έκανα εγώ όταν ήμουν στην ηλικία της...
Για να μην πω τι κάνω τώρα...
Που είναι το κακό; Είμαι μόνο 40.
Θα πίστευες 45;
Γάλα.
Και… τι σας φέρνει στη Μύκονο αυτήν την εποχή;
Δραπετεύουμε.
Το ίδιο δεν κάνουμε όλοι;
- Όχι! - Σύλια? Τι συμβαίνει;
Έβλεπα όνειρο.
- Έναν εφιάλτη. - Αααα… εφιάλτης, ε;
- Όλα είναι εντάξει. - Σε παρακαλώ, Κρίστοφερ, αγκάλιασε με.
- Φοβάμαι τόσο πολύ. - Κοίτα,
κοίτα, είναι εντάξει.
Εγώ είμαι εδώ, μαζί σου, και δεν υπάρχει τίποτα να φοβάσαι.
Αυτός ο άνδρας στο όνειρό μου…
Τρομακτικό.
Σε σκότωσε.
- Και με βίασε. - Κοίτα,
ηρέμησε Σύλια, ηρέμησε εντάξει;
Τέτοια πράγματα συμβαίνουν μόνο στους εφιάλτες.
Ναι.
Μόνο στους εφιάλτες.
Εντάξει;
Έλα, ξανακοιμήσου τώρα, μωρό μου.
Καλημέρα.
Ωχ, είναι;
Θα είναι. Καλημέρα Άννα. Πως είσαι;
Καλά, ευχαριστώ. Θέλετε να φτιάξω καφέ;
Όχι ευχαριστούμε. Μόλις ετοιμαζόμαστε για μια βόλτα.
- Θα καθαρίσω το δωμάτιο. - Μη!
Μας αρέσει όπως είναι.
Θα κρύψεις εκείνες τις φωτογραφίες;
Θα τις κρύψω, μόλις επιστρέψουμε.
Θες να πάμε βόλτα με το ποδήλατο στους λόφους;
Προτιμώ βόλτα στην παραλία.
Σκατά.
Με συγχωρείτε, δεσποινίς. Είναι εδώ ο φίλος μου;
- Ο φίλος σου; - Ναι.
- Ένας νεαρός τυπάκος με ένα κορίτσι. - Α, ναι.
Δεν είναι εδώ. Πήγαν μια βόλτα.
Αχ, την πάτησα.
Σας πειράζει να τους περιμένω;
Φυσικά, να τους περιμένετε. Θα γυρίσουν.
- Πρέπει να πάω για ψώνια. Συγχωρείστε με. - Εντάξει. Σας ευχαριστώ.
Κρις, ας γυρίσουμε.
- Κρυώνω. - Εντάξει.
Ό,τι θες εσύ, πριγκίπισσα.
Είναι ένας φίλος σου στο σπίτι και σε περιμένει.
Τι? Δηλαδή, ποιος φίλος;
Δεν ξέρω, είπε ότι είναι φίλος σου.
Ήρθε σήμερα το πρωί.
Σε περιμένει εκεί τώρα.
Ναι, αλλά δεν περιμένω κανέναν.
- Εντάξει, ευχαριστώ. - Εντάξει. Γεια.
- Γεια. - Ποιος είναι αυτός ο φίλος σου;
Δεν είμαι σίγουρος,
αλλά νομίζω ότι είναι ο Φόστερ.
Κοίτα, εσύ περίμενε εδώ, εντάξει;
Να προσέχεις.
Ανάθεμα!
Πουτάνας γιέ!
Είναι ο Φόστερ! Εντάξει...
Έλα, πάμε να φύγουμε από δω.
Πως μας βρήκε;
Είναι έξυπνος, έτσι μας βρήκε.
Και πρέπει να είδες όλες αυτές τις φωτογραφίες στο δωμάτιο.
- Γαμώτο! - Πως ήρθε εδώ;
Δεν ήρθε πλοίο το πρωί, δεν υπήρχε τίποτα εχθές.
Έχεις δίκιο.
Πρέπει να νοίκιασε αεροπλάνο.
Πάμε στο αεροδρόμιο.
Αλλά πρώτα θέλω να αγοράσω κάτι.
Τώρα πρέπει να τρέξεις, Φόστερ.
Και πρέπει να τρέξεις γρήγορα.
Για να σε δω τώρα, φίλε! Ωωωπ!
Αυτό είναι.
Τώρα θα σου δείξω πως να πετάς ελεύθερα!
Νομίζεις ότι πέθανε;
Ναι,
έτσι νομίζω.
Ωραία.
Κόψε το σχοινί.
Έχε γεια, Φόστερ.
Θα μας λείψεις.
Εύχομαι να έχει αδιάβροχο ρολόι!
Ναι, γραμμές "Blue Skies"?
Ναι, χαίρετε, εεε,
Είμαι ένας καλός φίλος του κ. Φόστερ.
Είναι πελάτης σας.
Ναι, νοίκιασε ένα αεροπλάνο σήμερα το πρωί.
Εντάξει. Ναι. Λοιπόν, κυρία μου, είπε ότι είχε ένα μικρό μηχανικό πρόβλημα και…
Όχι, το ξέρω ότι είναι εντάξει, αλλά έπρεπε να φύγει αμέσως,
έτσι πήρε το πλοίο και
μου ζήτησε να επικοινωνήσω μαζί σας για να έρθετε να πάρετε το αεροπλάνο.
Εντάξει, καλώς.
Α, και χρεώστε εκείνον.
Ευχαριστώ.
- Και; - Ένας ακόμη.
Τότε
ξαφνικά δεν άρεσε πια στη Σύλια.
Χαλάσαμε κάθε ωραία στιγμή καθισμένοι εκεί αμίλητοι
Προσπάθησα να την πείσω ότι δεν υπήρχε τίποτα για να φοβηθεί.
Έι,
τι θα γίνει με την Πατρίτσια;
Τι θα γίνει με την Πατρίτσια;
Δεν έχουμε ξανακάνει τρίο.
Κόψε τις μαλακίες. Δεν έχω διάθεση για τέτοια.
Απλά σκέψου το.
Η Πατρίτσια να είναι ξαπλωμένη γυμνή στο κρεβάτι,
και εγώ, ξέρεις, ο παθιασμένος εραστής
συνεπαρμένος από τη γοητεία της, βίαια και καυτή.
Φανταστικό δε θα ήταν;
Εννοώ, θα είναι κάτι που δε θα έχεις ξαναδεί.
Όχι. Αν πρόκειται να δω κάτι,
- είναι το ότι σίγουρα θα μας πιάσουν. - Όχι,
δεν καταλαβαίνεις.
Χωρίς θύματα αυτή τη φορά. Μόνο διασκέδαση,
και φωτογραφίες.
Δεν ξέρω.
Έλα τώρα...
Ξέρω ότι θα σ’αρέσει.
Ναι, θα ήταν διασκεδαστικό.
Κάλεσα την Πατρίτσια και της είπα ότι η γυναίκα μου ήταν άρρωστη
και τη ρώτησα αν είχε λίγο κρύο γάλα στο ψυγείο,
για να περάσω το βράδυ μαζί της.
Ενθουσιάστηκε,
γιατί πραγματικά πιστεύω πως δεν περίμενε ποτέ κάτι τέτοιο.
Και πήγαμε εκεί,
η άρρωστη γυναίκα μου και εγώ.
Πατρίτσια;
- Πατρίτσια; - Ναι;
- Πατρίτσια; - Εδώ!
- Γεια. - Που είναι το κρύο γάλα που μου υποσχέθηκες;
Κάθε πράγμα στον καιρό του. Σωστά;
Σωστά.
Τι λες...
Να δοκιμάσεις κάτι καυτό πρώτα;
Σε καμία περίπτωση.
Η γυναίκα μου έχει πυρετό.
Αν ήθελα κάτι καυτό θα έμενα μαζί της.
Α, ναι.
Καημενούλη.
Παρεμπιπτόντως,
είπα στη Λέσλι ότι θα ερχόσουν σήμερα.
Μόνος.
Όταν θέλω κάτι το παίρνω, γλυκιέ μου.
Ξέρω ότι δεν ήρθες εδώ να μιλήσουμε για το γάλα.
Θα σε πληρώσω για τις υπηρεσίες σου.
Και το καλό που σου θέλω να είσαι καλός.
Αλλιώς,
αν σου πέσει,
θα πέσει και η τιμή.
Τι στο διάολο!
Άσε με να σου δείξω πως τα καλά αγοράκια
έχουν μια αξιοπρεπή στύση.
Μπάσταρδε.
Με πλήγωσες.
Λυπάμαι.
Αλλά με πλήγωσες κι εσύ.
Ω, όχι!
Όχι!
Όχι, σε παρακαλώ!
Βοήθεια!
- Είσαι τρελός! - Σκάσε Σύλια!
- Πάμε να φύγουμε! - Δε μπορούμε να φύγουμε. Θα το πει σ’όλους!
Θα το τελειώσουμε.
Είπες όχι άλλα θύματα!
Μ’ακούς;
- Όχι άλλα θύματα. - Ναι.
Έλα, βοήθησέ με να την μεταφέρουμε έξω.
Βοήθησέ με να την μεταφέρουμε έξω!
Τώρα κουνήσου!
Η μπουλντόζα έκανε καλή δουλειά.
Με βοήθησε να σπρώξω την Πατρίτσια στη λίμνη.
Πατρίτσια, μέρος πρώτο,
και Πατρίτσια, μέρος δεύτερο.
Θα ήταν ωραία να πάμε για ψάρεμα.
Τι λες για ένα τσίζμπεργκερ; Πάμε.
Όχι, προτιμώ να μείνω σπίτι.
Δε νιώθω καλά.
Όπως σε βολεύει.
Θα σου φέρω πίσω φρέσκα ψάρια.
Λοιπόν, έμεινε μόνη επιτέλους, αδελφέ.
Ναι, καιρός ήταν να της το χώσουμε.
Από πού είναι η παραλία;
Από κει!
Κρίστοφερ;
- Έκπληξη! - Έκπληξη, γλύκα!
Ποιοι είστε;
Κοίτα ποιος είναι εδώ
Μπορείς να πάρεις ότι θέλεις!
Μην κλαις!
Θα είναι μια χαρά!
Σκάσε!
Είναι εντάξει.
Αστυνομία!
Γεια.
Κυρία...
Η κυρία Λάμπερτ, υποθέτω;
Γεια.
- Ο κύριος Λάμπερτ; - Σωστά.
Το όνομά μου είναι Δημήτρης Σπάθης. Είμαι μυθιστοριογράφος.
Λυπάμαι
που μπήκα μέσα απρόσκλητος, αλλά
- η πόρτα ήταν ανοιχτή. - Κατάλαβα, θα...
Θα ήθελα να σας δω για λίγο.
Εντάξει. Σας πειράζει αν η γυναίκα μου πάει να ξεκουραστεί;
Καταλαβαίνετε ότι δε νιώθει και τόσο καλά.
Ω, καταλαβαίνω, μετά από αυτό...
...που σας συνέβη.
- Καθίστε. - Βεβαίως.
Όπως σας είπα, είμαι μυθιστοριογράφος,
- Ναι. - Δουλεύω εδώ στη Μύκονο, γράφοντας μυθιστορήματα
κυρίως σχετικά με τους ανθρώπους,
τους τουρίστες και το έγκλημα.
- Το έγκλημα; - Ειδικά το έγκλημα, ναι.
Και άκουσα τι σας συνέβη,
ήρθα και βρήκα την πόρτα ανοιχτή,
οπότε σκέφτηκα να σας περιμένω εδώ. Δε σας πειράζει, έτσι;
Καταλαβαίνω... Όχι, είναι εντάξει. Έφυγα πάνω στη βιασύνη,
και πιθανόν δεν ήμουν και ο τελευταίος.
Λοιπόν, θα αναρωτιέστε τι θέλω από εσάς. Απλώς...
Οι συγγραφείς συχνά παίρνουν περιστατικά
και γεγονότα ως φαντασία. Είναι μεγάλη βοήθεια.
Οπότε μπορείτε να μου πείτε τι σας συνέβη και
πως ακριβώς συνέβη;
Πάρτε το απ'την αρχή.
Λοιπόν...
Εκείνη τη στιγμή άρχισα να σκέφτομαι το μικρό κόκκινο βιβλίο.
Ποτέ άλλοτε δεν είχα τόση κακή τύχη.
Ο ηλίθιος ο μυθιστοριογράφος δεν ήθελε πληροφορίες, βέβαια.
Ήταν μια καλή ευκαιρία να μας γνωρίσει
και να κάνει ερωτήσεις.
Χαίρομαι που ο Φόστερ είχε πάρει όλες τις φωτογραφίες.
Έπαιξα καλά το ρόλο μου εκείνο το πρωί.
Τον έπεισα ότι αυτοί που μας το έκαναν αυτό
ήταν υπεύθυνοι για τους ανθρώπους που είχαν βρεθεί νεκροί στο νησί.
Η Άννα μου είπε
ότι βγάζεις υπέροχες φωτογραφίες.
Είδα τον εξοπλισμό σου. Έχεις πολύ καλή κάμερα.
Θα ήθελα να δω μερικές απ'τις φωτογραφίες σου κάποτε,
αν δε σε πειράζει.
Ναι, κάποια στιγμή σίγουρα.
Σε παρακαλώ Κρίστοφερ,
δε θέλω να το κάνω.
Μη με αναγκάσεις να το κάνω.
Ποτέ δεν είπα όχι, έτσι δεν είναι;
Πάντα κράτησα την υπόσχεσή μου.
Γι'αυτό σ'αγαπώ.
Δεν αγάπησα ποτέ άλλη γυναίκα.
Και δεν πλάγιασα ποτέ με άλλη γυναίκα.
Και έτσι πλήρωσα αυτό που έκανες και για τους δυο μας.
Όχι, πρέπει να τελειώσει.
Θα τελειώσει,
αλλά πρέπει να τακτοποιήσουμε κι εκείνη.
Κοίτα, ξέρει.
Είναι μια παλιο-λεσβία και εθισμένη στην ηρωίνη.
Την είδα χθες-προχθες να παίρνει μια γερή δόση.
Κουβαλά δύο πίθηκους στην πλάτη της. Ας την σκοτώσουμε!
Θα τη βρούμε νεκρή.
Και σύντομα θα το καταλάβουν.
Κρίστοφερ, είναι ένα μικρό μέρος.
Για όνομα του Θεού!
Μην αναφέρεις το Θεό! Δεν έχει καμία σχέση με αυτήν την κουβέντα!
Σε αγαπώ.
Δε θέλω να σου μιλάω μ'αυτόν τον τρόπο.
Γλυκιά μου, είμαστε ένα.
Τίποτα δε μπορεί να μας χωρίσει.
Τίποτα.
Γι'αυτό σε παρακαλώ... Είμαι μεγαλύτερος...
Είμαι σοφότερος!
Ας το κάνουμε όπως λέω εγώ, έτσι;
Βρε βρε...
Μια τεκίλα για το μοναχικό καβαλάρη;
Όχι ευχαριστώ, Λέσλι.
Δε θέλω να πιώ.
- προς το παρόν. - Κακή διάθεση;
Τσακώθηκα με τον Κρίστοφερ.
Κατάλαβα. Όλοι οι άντρες είναι ίδιοι.
- Τι σκοπεύεις να κάνεις; - Θα το ξεπεράσουμε,
αλλά δε θέλω να κοιμηθώ μαζί του απόψε.
Τέλεια.
Θα σου προσφέρω στέγη.
Αλήθεια;
Τι νομίζεις;
Και μπορεί να βρούμε κάτι ενδιαφέρον να κάνουμε.
Το τζάκι ήταν το αγαπημένο της μέρος για αποπλάνηση.
Καθώς τις έβλεπα να κάθονται εκεί
Σιγουρεύτηκα
ότι ο σωστός τρόπος για να πεθάνουν οι βρωμο-λεσβίες
ήταν να καούν.
Βέβαια, ήταν κάποια πράγματα
που έπρεπε να γίνουν.
Βλέπεις;
Τελικά, ποιος χρειάζεται τους άντρες;
Αγαπώ τον Κρίστοφερ.
Είμαι σίγουρη.
Εγώ αγάπησα πολλούς Κρίστοφερ στη ζωή μου.
Τον τελευταίο τον αγάπησα πιο πολύ.
Είναι όλοι καθίκια.
Λένε "αντίο" με την ίδια ευκολία
που σβήνουν ένα τσιγάρο στο τασάκι.
- Ξέρεις πως το λένε αυτό; - Ναι.
Ηρωίνη.
Λάθος.
Το λένε "πολεμιστή της μοναξιάς".
Μία δόση,
και ποιος χρειάζεται τους άντρες;
Δε θα δοκίμαζα ποτέ.
Δε θα επιμείνω.
Άλλωστε, είναι πολύ ακριβή για να την ξοδεύω χωρίς λόγο.
Φαίνεται ότι ήρθα κι εγώ στο πάρτυ.
Τι λες για ένα ποτό;
Ω, έλα τώρα!
Θα αξίζει να ξαναβρεθείς μ'έναν άντρα, ε;
Σ'αρέσει.
Το ξέρω ότι σ'αρέσει.
Ανάθεμα!
Σκύλα!
Που είσαι;
Γαμώτο.
Έλα, ξύπνα.
Σύλια, σε παρακαλώ. Πρέπει να την κάνουμε.
Δε μπορώ.
Δε μπορώ να περπατήσω άλλο.
Εντάξει.
Ας σταματήσουμε εδώ.
Κρίστοφερ, αυτός είναι ο άντρας που είδα στο όνειρό μου!
Με βίασε και σε σκότωσε!
Ανοησίες!
Ανοησίες. Μπορεί να είναι πρωτόγονος, αλλά είναι αθώος.
Απλά αποδεικνύει ότι είχα δίκιο.
Αυτό το νησί ανήκει στους αθώους ανθρώπους.
Είναι το νησί τους.
Είχα δίκιο από την αρχή.
Τώρα, πες ότι είχα δίκιο.
Είχες δίκιο.
Βοήθησέ με, Κρίστοφερ!
Και ξαφνικά
συνειδητοποίησα ότι άπαξ και πάνε στραβά τα πράγματα,
τότε πάντα πηγαίνουν στραβά.
Είμαι σε ένα λάκο γεμάτο με ασβέστη.
Ωστόσο, ακόμα δεν καίγομαι.
Ξέρω γιατί:
δεν υπάρχει νερό στο λάκο.
Για όσο δεν υπάρχει νερό, είμαι ασφαλής.
Σύλια!
Σύλια, βοήθησέ με!
Σύλια, μην πας εκεί!
Έλα εδώ και βοήθησέ με!
Σύλια!
Σύλια;
Βοήθησέ με, Σύλια, σε παρακαλώ!
Σύλια!
Σύλια, βοήθησέ με, σε παρακαλώ...
Βοήθησέ με να βγώ από δω.
- Θέλεις λίγο; - Σύλια;
Βοήθησέ με.
Βοήθησέ με να βγώ από δω.
Νομίζεις ότι μπορώ;
Α, χρειάζεται ένας δυνατός άντρας για να σε βγάλει από κει.
Μίλα σ'αυτόν.
Του αρέσεις. Θα σ'ακούσει.
Δε θα βγει τίποτα.
Δε μιλάει ούτε μια λέξη Αγγλικά.
Βασικά, δε νομίζω ότι μιλάει καθόλου.
Μα πρέπει να με βοηθήσεις.
- Είμαι ο αδελφός σου. - Σσσστ!
Υποσχέθηκες να μην το πεις σε κανέναν!
Στο διάολο οι υποσχέσεις!
Είμαι ο αδελφός σου, πρέπει να με βοηθήσεις!
Δε σ'αρέσει εκεί μέσα, ε;
Ξέρεις τι μπορεί να μου κάνει το νερό;
Να σε λιώσει;
Βοήθησέ με, Σύλια!
Βοήθεια!
Βοήθησέ με!
Ξέχνα το, Κρίστοφερ.
Ο Θεός δε βοηθά τους διαστροφικούς.
Σύλια!
Ας με βοηθήσει κάποιος!
Βγάλτε με από δω!
Σύλια...
Θεέ μου! Καίγομαι!
Σύλια!
Βοήθησέ με!
Βοήθησέ με, σε παρακαλώ!
Βοήθησέ με! Βοήθησέ με!
Βοήθεια!
Μετάφραση, επιμέλεια και συγχρονισμός: faimag